カテゴリー別アーカイブ: ★はるかに簡単な直聞＆直読直解法

「訳す英語」は難しい！？

実は“訳さない英語”のほうがカンタン！

皆さまのお子さまは、英語の勉強でこんな悩みを抱えていませんか？

・単語の意味は覚えているのに、英文がスラスラ読めない

・長文読解になると、頭が混乱してしまう

・リスニングが速すぎて、聞き取れない

英語を見たら、まず日本語に訳そうとしてしまう

実はこれらの多くは、「訳して理解する」勉強法による弊害なのです。

「訳す英語」はプロの仕事⁉

英語と日本語は、語順もリズムも発想も、まったく違う言語です。
だからこそ「翻訳家」や「通訳者」というプロの仕事が成立しているのです。
私たち大人でも、英語を自然な日本語に訳すのは大変な作業ですよね。
ましてや、中高生にそれを毎日強いるというのは、かなり無理があります。

実は「訳さないほうが」理解しやすい

皆さん、こんな光景を思い浮かべてみてください。

アメリカやイギリスでは、3歳児でも英語を話しています。
彼らは日本語に訳してから英語を理解しているのでしょうか？
もちろん、そんなことはありません。

英語を英語のまま、順番通りに、音と意味のかたまりごとに「感じて」理解しているのです。
これこそが、私たちが推進する「直聞＆直読直解法」です。

「直聞＆直読直解法」は、自然でシンプルな学び方

この学習法では、まず英語のリズムや語順を体感することから始めます。
たとえば、

What do you wear on your head?
A hat.

このようなフレーズを、英語のリズムそのままに「耳から」聞いて「英語の語順」で理解する。「何を / あなたは かぶりますか？ / 頭に // 帽子です」

そこに、わざわざ「あなたは 頭に 何をかぶりますか？  帽子です。」などと訳す必要はありません。

訳さないから、スラスラ読める・聞き取れる

日本語に訳そうとすると、

・語順を入れ替えたり

・不自然な意味に迷ったり

・余計な情報処理が入ったり

……とにかく「脳の負荷」が大きくなります。
その結果、読むのも遅く、聞き取りもできない、という状態に陥ります。

一方、「英語の語順のまま、意味のかたまりごとに理解する」方法に切り替えると、
英語が ストレートに頭に入ってくるようになり、処理がとても軽くなる のです。

保護者の皆さまへ：

「訳さない英語」は、未来の英語です

AI翻訳や同時通訳の技術が進む時代において、
単なる“訳す力”よりも、「英語を英語のまま理解し、反応できる力」が求められています。

お子さまが「英語は苦手…」と感じるのは、実は “難しい方法で学んでいる” だけかもしれません。
武蔵ゼミナールでは、自然でやさしい“訳さない英語”の学びを通じて、
お子さまの英語力を根本から育てていきます。

どうぞご安心ください。
英語は、本来もっとシンプルで、もっと楽しいものなのです。

無料の入塾面接＆授業体験を随時受け付けています

「訳す英語」は難しい！？ 実は“訳さない英語”のほうがカンタン！

今日はみなさんに、とっておきの「英語のひみつ」をお話しします。

きっとみなさんの中にも、こんなふうに思っている人がいるかもしれません。

「英語って難しい。日本語に訳しても意味がよくわからない…」
「“英語のまま理解する”なんて、帰国子女レベルじゃないの？」
「訳読式でもムズカシイのに、訳さないなんてもっとムズカシイに決まってる…」

うんうん、気持ちはよ〜く分かります。
でも、それって ほんとうに正しい“思い込み”なんでしょうか？

訳す英語＝プロ仕様のルート⁉

そもそも、「英語を日本語に訳す」って、
かなり難しいスキルだと思いませんか？

だからこそ、翻訳家や通訳者っていう“プロの仕事”があるんです。
プロでも難しいのに、高校生がいきなり訳そうとするって、
実はかなり無謀なチャレンジかもしれません…。

英語と日本語は、語順も、リズムも、発想も、180度ちがう言語です。
たとえばこんな風に言われたらどう感じますか？

「昨日の夜に食べたケーキは、私が作ったものです」
→ 英語にすると、
“The cake I ate last night is I made …”

あれ？ 「作った」が一番最後に来た！？
そう、英語の語順は、日本語と逆さまになることが多いんです。

だから、「日本語に訳して理解しようとする」ほうが、
実は遠回りで、ややこしくて、混乱しやすい方法なんです。

英語のまま理解するほうが、ずっとやさしい

じゃあ、どうすればいいの？

その答えが、私たちが大切にしている

これはカンタンに言うと、

「英語を聞いた順・読んだ順にそのまま理解する」

「いちいち訳さず、音と順序のまま受け取る」

「意味を後ろから拾わず、前からつかむ」

という方法です。

たとえば、赤ちゃんはどうやって言葉を覚えるでしょう？

ちがいますよね。
耳で聞いて、まねして、くり返して、自然と話せるようになります。

つまり、

人間のことばの本能にいちばん近い方法こそ、
「直聞直解」＆「直読直解」のスタイルなんです。

英語のリズムと順番をつかめば、だれでもできる！

私たちの塾では、英語の「音」と「リズム」と「順序」に注目しています。

英語には「音節のリズム」がある

英語には「内容語にアクセントを置く」リズムがある

英語は「前から順に意味をつかむ」構造をしている

この3つを意識すれば、訳さなくても、英語が“わかる”ようになるんです。

最後に：知らないから“ムズカシイ”と思い込んでいませんか？

多くの人は、「訳さずに英語を読む」なんてムリ！と思っています。
でもそれは、「やり方を知らない」からそう感じているだけなんです。

いったんコツがつかめれば、

「え？こっちのほうが簡単じゃん！」
「なんで今まで無理に訳してたんだろう…？」

と感じるはずです。

まとめ

・訳す英語は「プロ仕様」＝高校生には難しすぎる！

・英語のまま理解する直聞直解・直読直解は、子どもにもヤサシイ！

・知らないからこそ「ムズカシイ」と思い込んでいるだけ！

英語がちょっと苦手…と思っている人ほど、
この「訳さない英語の世界」に、ぜひ一歩踏み出してみてください。

武蔵ゼミナール大学受験英語塾では、そのための方法をていねいに教えています。
一緒に、「英語が“わかる”感覚」を体験してみましょう！

保護者の皆様へ

お子様の英語学習、なぜ「難しい」と感じているのか、その理由をご存知ですか？

もし、お子様が「英語は苦手」「勉強しても伸びない」と悩んでいたら、それはお子様ご自身の能力の問題ではないかもしれません。もしかしたら、長年日本で行われてきた「ある学習法」が、お子様の英語力を開花させる足かせになっているのかもしれません。

かつての「常識」が、今の「壁」に：文法・訳読式の英語学習

明治時代、日本は西洋の知識や技術を吸収するために、多くの英文を正確に翻訳する必要がありました。当時の教育現場で広まった「文法・訳読式」という英語学習法は、漢文を訓読する日本の伝統とも相まって、この「翻訳」という大きな役割を果たし、日本の発展に計り知れない貢献をしました。私たちは、この歴史的な功績に深く感謝しています。

しかし、時代は大きく変わりました。

現代に必要な英語力とは？「翻訳」から「理解」への転換期

今やインターネットの普及により、私たちは日本にいながらにして世界中の情報にアクセスし、リアルタイムで交流できるようになりました。海外渡航も当たり前になり、グローバル社会で活躍するためには、英語を英語のまま理解し、自分の言葉で発信する力が不可欠です。

ところが、現在の日本の多くの高校や予備校では、未だに「文法・訳読式」の指導が主流です。英文を一度日本語に訳して理解するこの方法では、スピードが圧倒的に足りません。

例えば、大学入学共通テストのリスニング音声は、高校生の平均的な読解速度の約2倍の速さで話されます。リーディングに至っては、試験時間内に英文を読み切るだけで精一杯で、問題を解く時間がほとんどないのが現状です。お子様が「時間が足りない」と感じるなら、それは無理もないことなのです。

この「文法・訳読式」は、現代のグローバル社会が求める「英語を英語のまま理解する力」を育むには、もはや限界を迎えています。

英語は、本来もっと「やさしい」！武蔵ゼミナールの「直聞＆直読直解法」が未来を拓く

実は、英語を日本語に翻訳せずに理解する学習法は、明治初期には「正則教授法」と呼ばれ、東京大学の外国人教授によって教えられていた「正統な」学習法でした。赤ちゃんが日本語を自然に習得するように、英語もまた、英語のまま吸収することが最も自然で、だからこそ最も「やさしい」方法なのです。（※一方で、文法・訳読式は「変則教授法」と呼ばれていました。）

武蔵ゼミナールの「英語のまま理解できる直聞＆直読直解法」は、この「正則教授法」の理念を受け継ぎ、現代の学習メソッドとして体系化したものです。これは、一見新しいアプローチに見えるかもしれませんが、実は英語学習の「本質」と「正道」を追求したものです。

当塾では、音声とテキストを連動させた独自のトレーニングを通じて、お子様の脳を「翻訳脳」から「英語脳」へとシフトさせます。この指導法によって、多くの生徒が驚くべき成果を出しています。

・英語の学習時間が半分に減り、効果は倍以上に！

・偏差値26から立教大学、32から早稲田大学、38から明治大学、42から東京大学など、数々の逆転合格を輩出。彼らは最終的に偏差値70以上の英語力を手に入れています。

・わずか3か月で英語の偏差値が15以上アップし、夢でしかなかった志望校に合格した生徒も少なくありません。

私自身も、偏差値28から72へ英語力を伸ばし、慶應義塾大学に合格した経験があります。かつては東京の端にある小さな英語塾ですが、指導開始以来36年間で、医歯薬看護系に300名以上、早慶上智に700名以上、GMARCHに1,200名以上の合格実績を積み重ねてきました。

お子様の「英語は難しい」という悩みを、「英語は楽しい」「英語で世界が広がる」という自信に変える。それが、武蔵ゼミナール大学受験英語塾の使命です。

もう、時代遅れの学習法に未来を任せる必要はありません。お子様の英語学習に、本物の変革を起こしませんか？