カテゴリー別アーカイブ: ★「訳さない英語」と出会った日

『訳さない英語』と出会った日

～翔太と美咲の放課後ストーリー～

第8話　AI時代の英語力

「しかもさ、今の時代、“訳す英語”はAIがやってくれる」
翔太は黒板に簡単な図を描きながら言った。

「でも、“訳さないでわかる力”は、人間にしかできない」

美咲は、しばらく黙って翔太の言葉をかみしめていた。
そして、小さくうなずいた。

「たしかに……。英語って、“訳すため”じゃなくて、“わかるため”にあるんだね」
「うん、それに気づけたら、英語の世界は変わるよ」

窓の外では、夕焼けが教室を静かに照らしていた。（完）

『訳さない英語』と出会った日

～翔太と美咲の放課後ストーリー～

第7話　直読直解って、どういう仕組み？

翔太は手元のノートに図を描いて説明を続けた。

「日本語に訳して理解する → 遠回り」

「英語のままイメージ → スムーズ！」

「チャンクごとに音読して、イメージして、そのまま意味が浮かぶ。
　英語を“感じてわかる”って、こういうことなんだよ」

「……なんか、英語って“考える”んじゃなくて、“つかむ”って感じだね」（つづく）

『訳さない英語』と出会った日

～翔太と美咲の放課後ストーリー～

第5話「語順でイメージする」

黒板の前に立ち、翔太はチョークで英語を書き出した。
What / do you wear / on your head?

「これをチャンク（かたまり）でイメージするんだよ」
「“何を” → “身につけてるの” → “頭に”って感じで」

「……うん。英語がそのまま絵になる感じかも。これは、ちょっと面白いかも！」

美咲の表情が少しずつ明るくなっていく。(つづく)

『訳さない英語』と出会った日

～翔太と美咲の放課後ストーリー～

第４話「英語の音とリズムに気づく」

翔太はスマホを取り出し、画面を操作した。
「たとえば、“What do you wear on your head?” 聞いてみて」
そう言って再生ボタンを押す。

（スマホから英語音声）

「速っ！ でも……なんかリズムが心地いいかも」
「でしょ？　大事なのは、“英語の語順”で“音の流れ”を感じることなんだ」

翔太は続けた。
「『頭に何をかぶってるの？』って“訳す”前に、英語のリズムで“感じる”のがコツ！」（つづく）

『訳さない英語』と出会った日

～翔太と美咲の放課後ストーリー～

第3話　訳さないって、どういうこと？

「じゃあ、“訳さない英語”ってどうやるの？」
美咲の問いに、翔太はニッコリと微笑んだ。

「“聞いたまま理解する”、“読んだままわかる”ってこと」
「つまり、英語の語順のまま、英語のまま、理解できるようになるんだ」
「……えっ、そんなの無理じゃない？」

美咲の表情には半信半疑がにじむ。（つづく）

『訳さない英語』と出会った日

――翔太と美咲の放課後ストーリー

第2話「”訳す英語”の限界」

翔太は少し体をひねって、美咲の方を向いた。

「だって、“訳す”って、日本語に置きかえてるだけで、英語そのものを理解してるわけじゃないじゃん？」
「……たしかに。なんか、英語というより日本語の勉強みたいだし。訳文作るのも複雑で疲れるし」
「だよね。それって、もはや“暗号解読”みたいなもんだよ」

美咲はうなずきながら、手元の教科書を見つめ直す。
確かに、英語を読むたびに、いちいち日本語に“変換”していた。（つづく）

『訳さない英語』と出会った日

――翔太と美咲の放課後ストーリー

第1話「放課後、教室にて」

英語の授業が終わった放課後。チャイムが鳴り終わっても、美咲は席に座ったまま、教科書をパラパラとめくっていた。眉間にシワを寄せて、何かを考え込んでいる。

「うーん、また和訳でひっかかった……」
ぽつりと漏らしたその言葉に、隣の席の翔太が顔を上げた。

「訳す英語って、けっこう限界あるよね」
「え？ 限界って……？」

（つづく）