1100年前の漢文訓読から続く呪縛を解く
「英語を英語の語順のまま理解しようとしても、どうしても頭の中で日本語に並べ替えてしまう……」
そう悩む受験生や英語学習者は少なくありません。しかし、なぜ私たちはこれほどまでに「返り読み（訳読）」から抜け出せないのでしょうか？
実はその原因は、明治時代の英語教育（150年）どころか、遡ること1100年前、平安時代の「漢文訓読」にまで繋がっています。
1. 日本人の脳に染みついた「1100年の歴史的DNA」
平安時代、先人たちは外国語である中国語（漢文）を読む際、語順を入れ替えて日本語として理解するために「レ点」や「返り点」を生み出しました。
文章を上から下へ素直に読むのではなく、「後ろから前へ戻って日本語の語順に組み立て直す」という特殊な技法です。
この技法は、江戸時代の蘭学、明治時代の英学（英語教育）へとそのまま引き継がれました。つまり、私たちが学校で習う「文法訳読式（返り読み）」は、1100年かけて日本人の脳の奥深くに刻み込まれた「独自の外国語処理システム」なのです。
歴史的な「様式美」とすら言えるこのシステムがあったからこそ、先人たちは海外の膨大な知識を日本語に翻訳し、吸収することができました。しかし、時代は大きく変わりました。
2. 現代において、1100年前のシステムは「足かせ」でしかない
インターネットを通じて日本にいながら世界とリアルタイムで繋がり、AIが瞬時に高精度な翻訳を行ってくれる現代において、この「脳内変換（返り読み）」システムは完全に時代遅れとなり、むしろ大きな足かせとなっています。
返り読みをしていては、
という壁に必ずぶつかります。AIが翻訳を代行してくれる時代に、人間がわざわざ頭の中で「重たい翻訳作業」をやり続ける意味はありません。
3. 「受け取る側」から「主体的に世界と向き合う側」へ
1100年前の漢文訓読以来、日本人は常に「外国の文献を日本語に直し、ありがたく受け取る側」でした。
しかし、これからの時代を生きる子どもたちに求められているのは、「英語のままダイレクトに受け止め、主体的に発信し、世界と対等に向き合う力」です。
まとめ：今こそ「正則・直聴直解法」という英語教育維新を！
1100年続いた歴史的・構造的な呪縛を解きほぐすこと。それこそが、当塾が目指す「正則・直聴直解法」の真髄です。
語順のまま、音とともにダイレクトに意味やイメージを捉える「正則英語」の回路を作ることは、単なる受験のテクニックではありません。子どもたちを過去の呪縛から解き放ち、新しい時代へ羽ばたかせるための真の「英語教育維新」なのです。
「訳す英語」を終わりにし、英語のまま世界と繋がる一歩を、今日から踏み出してみませんか？
