『訳さない英語』と出会った日　第2話「”訳す英語”の限界」

『訳さない英語』と出会った日

――翔太と美咲の放課後ストーリー

第2話「”訳す英語”の限界」

翔太は少し体をひねって、美咲の方を向いた。

「だって、“訳す”って、日本語に置きかえてるだけで、英語そのものを理解してるわけじゃないじゃん？」
「……たしかに。なんか、英語というより日本語の勉強みたいだし。訳文作るのも複雑で疲れるし」
「だよね。それって、もはや“暗号解読”みたいなもんだよ」

美咲はうなずきながら、手元の教科書を見つめ直す。
確かに、英語を読むたびに、いちいち日本語に“変換”していた。（つづく）