英語のまま理解できる学習法って？

先生「最近、英語長文読むときってどうしてる？ちゃんと意味つかめてる？」

生徒「うーん…なんとなくは分かるんですけど、結局日本語に訳してからじゃないと理解できないんですよね。時間もかかるし、テストとか焦ります…」

先生「なるほどね。でも実は、それを変える方法があるんだよ。“直読直解法”って聞いたことある？」

生徒「うーん、なんか難しそうな名前ですね…？」

先生「確かに言葉だけ聞くとちょっと硬いよね。でも中身はすごくシンプルで、要は“英語を日本語に訳さず、英語の語順のまま理解する”ってことなの」

生徒「えっ…訳さないで？じゃあ、どうやって意味わかるんですか？」

先生「たとえばね、こういう文があったとする。
The girl who is sitting by the window is my friend.
これ、いつもどうしてる？」

生徒「えーと、“窓のそばに座っている女の子は私の友達です”って日本語に直してから意味を取ります」

先生「そうだよね。でも直読直解法では、順番を変えずにこういう感じで読んでいくよ。
“The girl” ＝ 女の子、
“who is sitting by the window” ＝ 窓のそばに座っている、
“is my friend” ＝ 私の友達。
このまま頭の中で、窓のそばに座ってる女の子のイメージを思い浮かべて、“あ、あの子が私の友達なんだな”って感じで理解するの」

生徒「へぇー、なんかイメージでつかむって感じですね」

先生「そうそう。訳さないからスピードも早いし、英語の語順にも慣れてくるんだよ。英語をそのまま“見る→理解する”っていう回路を作っていく感じ」

生徒「でも、最初は難しくないですか？私たちずっと訳してきたから…」

先生「最初はね、ちょっと違和感あるかもしれない。でも慣れてくると、“あれ、日本語に訳さなくても分かる！”って瞬間がくるよ。英語を英語のまま感じるっていうのかな」

生徒「それ、ちょっと憧れます。海外ドラマとか字幕なしで分かるようになりたいし」

先生「うん、その第一歩がこの読み方なんだよ。英語を“直感で理解する”練習って思ってくれたらいいよ」

生徒「よし、ちょっとやってみたくなりました！」