ゆずと英語の魔法 第7話「英語のままで、声に出す」
ある日の放課後。
ゆずはひとり教室で、英文を何度も口に出して練習していた。
「The boy is eating a sandwich… the boy is…」
でも、途中でつっかえたり、言い直したり、なかなかスムーズに言えない。
そこへ、アキ先生が通りかかる。
「がんばってるね、ゆずさん」
ゆずは少し照れながら答える。
「英語を声に出そうとしてるんですけど、頭で訳しながらだから、うまく言えなくて…」
アキ先生はゆっくりと前の席に座った。
「いいところに気づいたね。“話す”って、実は“訳す”ことじゃない。むしろ“訳さない”ことなんだ」
「え？」
「日本語で“おにぎりを食べる”って言うとき、“I eat… rice ball…”って訳してからじゃなく、“I’m eating a rice ball.”って、場面ごと“英語で思い浮かべて”言う感覚。これが“直話”なんだよ」
「直話…？」
「“直聞直解”で英語をそのまま理解する力がついたら、今度はそのまま“声に出す”。英語の語順で、英語の発想のまま、自然に言葉にしていく」
アキ先生は小さな紙芝居のように、いくつかの絵カードを見せてくれた。
犬がボールを追いかけている絵。
男の子がアイスを食べている絵。
「ゆずさん、これを見て、“日本語を経由せずに”英語で言ってみようか」
「う、うん……えっと……The dog is… running after the ball!」
「いいね！今のは“訳してない英語”だよ。見たままを、英語で表現する。それが“英語を話す”ってことなんだ」
ゆずは驚いた顔をしながら、でもすぐに笑顔になった。
「そっか……話すって、“考えて訳すこと”じゃなくて、“感じて伝えること”なんだ！」
「その通り。だから“英語を英語のまま理解する”ってことが、話す力につながっていくんだよ」
その日、ゆずの声は少しずつ、でも確実に流れるようになっていった。
──訳さずに、見て、聞いて、感じて、そして話す。
言葉は、気持ちと世界をつなぐ魔法。
その魔法を、ゆずは使いはじめている。（つづく）
※次回 第8話「知らない単語があっても大丈夫？」乞うご期待！
※入塾を検討されている方は入塾面接をお申し込みになり、前もって「★入塾面接の栞」をお読みください。⇒事務局＆研究会 | 武蔵ゼミナール (english634.com)
（※毎年7月中旬、期末テストが終わると《入塾面接予約》が集中して、入塾面接ができなくなります。お早めに入塾面接を済ませてくださるようお願いします。）
全国どこでも自宅でオンライン授業
★武蔵ゼミナール大学受験英語塾
https://www.english634.com
TEL : 050-7534-9353
