日本人が英語を後ろから訳してしまうのは、個人の能力のせいではありません。実は1000年以上の歴史が生んだ「伝統」が背景にあります。そのルーツを辿ると、平安時代の「漢文訓読法」に行き着きます。
日本の学びの歴史は、常に「遠く離れた異国の高度な知識を、いかに日本語として理解するか」に主眼が置かれてきました。
・平安時代（漢学）： 菅原道真による遣唐使廃止。国風文化の中で、中国語を日本語の語順で読む「訓読法」が確立。
・江戸時代（蘭学）： 鎖国下、漢学の素養を持つ人々がオランダ語を学び、漢文と同じ手法で解釈。
・明治時代（英学）： 開国後、蘭学者が英語へ転向。ここでも「返り点」を打つように英文を解釈する手法が引き継がれました。
ポイント： 四方を海に囲まれ、直接対話する機会が少なかった時代、この「文法・訳読式」は、情報を輸入するための当時の「最適解」だったのです。
明治維新から150年以上続いたこの手法は、現代において大きな限界を迎えています。
かつて： 文献をじっくり時間をかけて「解読」すればよかった。
現代： インターネットを通じて、リアルタイムで情報が流れ、交流が発生する。
情報のスピードが劇的に上がった現代では、返り点を探しながら「戻り訳」をしている間に、会話も情報の波も通り過ぎてしまいます。
もはや、英語を日本語の語順に並べ替えて理解する時間は残されていません。
・文法・訳読式： 日本語に置き換えて理解する「解読」
・直聞＆直読直解法： 英語を英語の語順のまま、心でダイレクトに捉える「言語活動」
時代遅れの学習法から脱却し、世界とリアルタイムで繋がるための力を手に入れる。それこそが、今求められている真の大学受験英語の姿です。
「単語が覚えられない」「英語が苦手」という方こそ、この驚きを体感してください。 オンラインで全国どこからでも、あなたの英語脳を呼び覚ますお手伝いをいたします。
【お申し込みにあたって】 入塾を検討されている方は、まず入塾面接をお申し込みください。その際、事前に「★入塾面接の栞」をご一読いただけますと幸いです。
全国どこでも自宅でオンライン授業 ★武蔵ゼミナール大学受験英語塾 https://www.english634.com
TEL : 050-7534-9353
