高2のゆずは、英語のリスニングの時間になると少し憂うつだった。教室に流れる英語の音声は速くて、単語の意味を考えているうちに、次の文に進んでしまう。どんどん置いていかれる気がして、イヤホンを外したくなることもある。
この日も、教科書の音声を聞いていたゆずは、苦い顔をしていた。
「うう……英語の音が速すぎて、全然ついていけないよ……」
すると、そんな彼女の様子に気づいたアキ先生が、やさしく声をかけてきた。
「ゆずさん、“聞いてすぐ訳そう”としてないかな？」
驚いて顔を上げると、アキ先生がにこやかにしゃがんで、目線を合わせてくれている。
「えっ……だって、意味を考えなきゃって思って……」
ゆずが戸惑いながら答えると、アキ先生は黒板にチョークで図を書きながら説明を続けた。
「“直聞”っていうのはね、英語の“音”を聞いて、まず“意味のイメージ”をつかむ練習なんだよ。日本語に訳そうとするのは、そのあとでいいんだ。」
黒板には、「音 → 意味 → 訳語 ×」「音 → 意味 ○」という図が描かれていた。
「“聞いたら訳す”じゃなくて、“聞いたらイメージする”っていう感覚。これが、英語を英語のまま理解する“直聞”のポイントなんだ。」
アキ先生の言葉に、ゆずの表情がパッと明るくなる。
「なるほど……“英語のまま”イメージすればいいんですね！」
次のリスニング音声が流れはじめたとき、ゆずは今までより少しリラックスして聞き始めていた。まだ完全にわかるわけではないけれど、「意味をイメージする」ことを意識してみると、音の向こうにぼんやりと場面が浮かんでくる気がした。
──“音”から“意味”へ。
訳さない英語の感覚が、ゆずの中に、そっと芽生えはじめていた。（つづく）
※次回 第3回「スラッシュで読んでみよう！」乞うご期待！
※入塾を検討されている方は入塾面接をお申し込みになり、前もって「★入塾面接の栞」をお読みください。⇒事務局＆研究会 | 武蔵ゼミナール (english634.com)
（※毎年7月中旬、期末テストが終わると《入塾面接予約》が集中して、入塾面接ができなくなります。お早めに入塾面接を済ませてくださるようお願いします。）
全国どこでも自宅でオンライン授業
★武蔵ゼミナール大学受験英語塾
https://www.english634.com
ゆずと英語の魔法 第1話「直読直解法ってなに？」
登場人物 ゆず(高校2年生) アキ先生(英語科の男性教師)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
高校2年生のゆずは、英語の授業中、教科書を開いたまま少しだけ眉をひそめていた。
「英語の語順って、日本語と全然ちがうんだよな……」
教科書に書かれた英文を目で追いながら、そんなことを心の中でつぶやく。頭の中で日本語に直そうとすると、どうしても順番が逆になったり、意味が混乱したりしてしまうのだ。
そのとき、教室の前で黒板に英語の例文を書いていたアキ先生が、くるりと振り返った。
「みんな、この文を見てごらん。I want you to help me.」
チョークで書かれたその英文を指しながら、アキ先生はやさしく語りかける。
「この文、日本語に直す前に“英語の語順のまま”で考えてみよう。」
ゆずは少し戸惑いながらも、英文を見つめ直す。
「I want…私は望む、you to help me…あなたが、私を手伝うことを…？」
頭の中で語順をなぞりながら、ゆずはそっとつぶやいた。
「私は望む → あなたが → 私を手伝うことを…？」
その瞬間、アキ先生が嬉しそうにうなずいた。
「その通り。“英語の順”で思考する練習が、直読直解のカギなんだよ。」
英語を一つ一つ、日本語に変換して並べ替えるのではなく、そのままの順番で理解する。それが「直読直解」という考え方だと、ゆずはそのとき初めて実感した。
教科書のページをめくりながら、ゆずは心の中でつぶやく。
「順番どおりに理解するって、こんなにスッキリするんだ……」
いつもとは違う、すっきりとした感覚が胸の中に広がる。英語が、少しだけ近く感じられた瞬間だった。
窓の外から、やわらかな光が差し込んでくる。ゆずはそっと前を向き、小さく微笑んだ。
──訳さない英語の世界へ。ゆずの一歩が、いま静かに始まった。（つづく）
※次回 第2話「直聞直解法ってなに？」乞うご期待！
―― 英語が「読めない・聞き取れない」のは、才能のせいじゃない。――
ここ数年、共通テストの英語が「難しくなった」と言われています。
でも実は、それは「英語が本物に近づいてきた」ということかもしれません。
ゆっくり訳しながら読む、そんなやり方ではもう間に合わない。
求められているのは、「英語を英語のまま理解する力」なんです。
でも、安心してください。
英語のセンスや才能なんて、必要ありません。
必要なのは、「英語のまま理解する」ちょっとしたコツと、それを磨く練習法。
この物語は、そんな新しい学び方に出会った高校生の成長の記録です。
きっとあなたの中にも、同じ力が眠っているはず。
ページをめくるたびに、「英語ってそういうことか！」が見えてきます。
さあ、新しい英語の世界へ、一歩踏み出してみましょう。
※入塾を検討されている方は入塾面接をお申し込みになり、前もって「★入塾面接の栞」をお読みください。⇒事務局＆研究会 | 武蔵ゼミナール (english634.com)
（※毎年7月中旬、期末テストが終わると《入塾面接予約》が集中して、入塾面接ができなくなります。お早めに入塾面接を済ませてくださるようお願いします。）
全国どこでも自宅でオンライン授業
★武蔵ゼミナール大学受験英語塾
https://www.english634.com
TEL : 050-7534-9353
