ゆずと英語の魔法 第４話「英語の語順で考えるって？」
少しずつ「直読直解」の感覚に慣れてきたゆずだったが、まだときどき英語の語順に戸惑ってしまうことがあった。
その日も、授業中に教科書の例文を読みながら、彼女は首をかしげていた。
「英語の語順って、日本語と全然ちがうんだよな……」
ゆずのそんなつぶやきが聞こえたのか、近くを歩いていたアキ先生が立ち止まり、にっこりと微笑んだ。
「うん、いい気づきだね。じゃあ、ちょっとこの文を見てみようか。」
アキ先生は黒板にこう書いた。
I want you to help me.
「この文を、まずは“英語の語順のまま”で考えてみよう。」
ゆずは英文を見つめながら、少し考える。そして、ゆっくりと口にした。
「私は望む……あなたが……私を手伝うことを？」
その瞬間、アキ先生が嬉しそうにうなずいた。
「そう、その通り。順番どおりに理解しようとする意識が大事なんだ。英語は“並び”で意味を作るから、語順で思考できるようになると、英語のまま理解できるようになるよ。」
ゆずは、目の前が少し明るくなったような気がした。
「なるほど……“英語を訳す”んじゃなくて、“英語の順番でそのまま考える”ってことなんですね。」
ページをめくりながら、ゆずは心の中でつぶやいた。
「順番どおりに理解するって、こんなにスッキリするんだ……」
それはまるで、迷路の中で正しい道筋を見つけたような爽快さだった。
窓から差し込む光のなか、ゆずは新たな一歩を踏み出すように、前を向いて微笑んだ。
──訳さない英語の世界へ。ゆずの冒険は、まだ始まったばかり。(つづく)
※次回 第5話「英語を”絵”でとらえる？」乞うご期待！
※入塾を検討されている方は入塾面接をお申し込みになり、前もって「★入塾面接の栞」をお読みください。⇒事務局＆研究会 | 武蔵ゼミナール (english634.com)
（※毎年7月中旬、期末テストが終わると《入塾面接予約》が集中して、入塾面接ができなくなります。お早めに入塾面接を済ませてくださるようお願いします。）
全国どこでも自宅でオンライン授業
★武蔵ゼミナール大学受験英語塾
https://www.english634.com
TEL : 050-7534-9353
